John Florio

(1553 - 1625)

Figlio di un esule fiorentino protestante, poi costretto a lasciare l’Inghilterra durante il regno di Mary Tudor, viene probabilmente educato in Italia. Torna in Inghilterra nel 1553 e viene incaricato di insegnare lingue a Oxford, dove impara l’ebraico e il greco. Diffonde alla corte di Elisabetta la letteratura italiana del Rinascimento, che passa per questa via nelle opere di Shakespeare.
Le sue opere principali sono i due volumi dei First Fruits (1580) e Second Fruits (1591), che raccolgono testi diversi per genere e tematiche (proverbi italiani, un trattatello di lingua italiana, alcune traduzioni, tra le quali lunghi frammenti dalle opere del Ramusio, dialoghi su vari argomenti) e il dizionario inglese italiano World of Words una raccolta ricchissima di materiali lessicali. Tradusse in inglese i Saggi di Montaigne (1603), segnando l’inizio della fortuna inglese del genere dell’essay.